تلفیق زندگی و مرگ است. تلفیقی که در « جیمز جويس » مھمترين ويژگی آثار
حکم عمود خیمه آثار او بشمار میرود. (در اولیس می خوانیم، آنجا که شبح مادر
استیون با او رویارو می شود، بلوم ھم با شبح پسرش رودررو قرار میگیرد. یا در پایان
فینگان ... آنالیوی يا پلورابل؛ به مثابه رود زندگی به دریا که مرگ است، میریزد. آب

شیرین به درون نمک میريزد و به پایان تلخ میرسد

(« ریچارد المن ترجمه صالح حسینی » .